جزوه جامع متون حقوقی (ویژه آزمون 1403)
تجربه سال ها تدریسِ متون حقوقی به زبان انگلیسی در دانشگاه ها و موسساتِ آموزش عالی و کسبِ رتبه های 1 و تک رقمی در آزمون های دکتری و کارشناسی ارشد که با درصدِ بالای متون حقوقی به زبان انگلیسی نیز همراه بود، نگارنده را با تمامی دغدغه های داوطلبان و دانشجویان در این حوزه و خلأهای موجود چه در آموزش و چه در کتب و جزواتِ موجود برای درسِ متون حقوقی آشنا کرد.
به دلیل اهمیتِ درسِ متون حقوقی که تنها درسی است که در میان همه گرایش های حقوق، دارای ضریب است و همچنین در سال های اخیر ضریبِ آن در برخی گرایش ها نیز افزایش پیدا کرده است. عوامل پیشگفته موجب شد که نگارنده شیوه ای از تدریس برای این درس را طراحی کند که تا به حال نظیرِ آن در رشته حقوق و برای درسِ متون حقوقی به زبان انگلیسی وجود نداشته است. شیوه ای که طراحی و آماده سازی آن ماه ها زمان برده است و هدفش آشتی داوطلبان و دانشجویانِ عزیز با این درس بوده است؛ بطوریکه بتوانند بصورت کاملا روشمند و علمی به بخش قابل توجهی از سوالات بدون ترجمه یا مطالعه کامل متن، با استفاده از تکنیک تست زنی متون حقوقی (درک مطلب) پاسخ بدهند.
جزوه متون حقوقی با ترجمه
این جزوه با توجه به آخرین سلایق طراح، برای آزمون 1403، به روز شده است.
توضیح مهم: این جزوه به صورت پی دی اف قابل دانلود است لذا نسخه چاپی ارسال نمی شود.
جزوه جامع متون حقوقی شامل بخش های ذیل است:
1- مهارت های درک مطلب: همانطور که مستحضرید از سال 1394 تمامی سوالات آزمون کارشناسی ارشد حقوق، سوالات درک مطلب است؛ با این توضیح که 5 یا 6 متن در آزمون گنجانده می شود و تمامی سوالات درس متون حقوقی ذیل متون انگلیسی طرح می شود و سوالات مختلفی از متون مذکور پرسیده می شود. سوالاتی از این دست که بهترین عنوان متن کدام است؟ مرجع ضمیر یک واژه که در متن آمده است در کدام گزینه آمده است و انواع سوالات دیگری که اطلاعاتی از متن را مورد پرسش قرار می دهند. لذا از سال 94 اهمیت مهارت های درک مطلب برای داوطلبان اهمیتی چند برابر پیدا کرده است و به همان نسبت اهمیت گرامر کم شده است، چرا که عملا جز در موارد خاصی داوطلب نیاز به یادگیری گرامر ندارد؛ به این دلیل که سوال مستقیمی از گرامر مطرح نمی شود. از این رو تاکید اصلی در این جزوه آموزش نکاتِ آزمونی و تکنیک های مختلف مهارت های درک مطلب است. متاسفانه اکثر کتب و جزواتی که با موضوع درس متون حقوقی به زبان انگلیسی در بازار وجود دارد از این بخش بسیار مهم غافل شده اند و صرفا به ارائه متون، واژگان و ترجمه آن ها بسنده کرده اند و از این جهت باید گفت منابعی آزمونی نیستند. پر واضح است که داوطلب با صِرفِ مطالعه متون حقوقی و آشنایی با واژگان تخصصی در زمان محدودِ 30 دقیقه نمی تواند به 30 سوال و 6 متن نسبتا طولانی پاسخ مطلوبی بدهد. تنها راه برای ارتقای درصد، تسلط بر مهارت های درک مطلب است که اتفاقا یادگیری آن ها در سایر آزمون ها مانند دکتری، تولیمو، ام اس آر تی، آیلتس، تافل و… نیز بسیار گره گشا و کمک کننده است. لذا از بابتِ آموزش مهارت های درک مطلب این جزوه حتی برای سایر رشته های ارشد که سوالات درک مطلب دارند نیز قابل استفاده است.
2- گرامر: همانطور که گفته شد اصولا برای پاسخ به سوالات درک مطلب نیاز خاصی به یادگیری گرامر یا قواعد زبان وجود ندارد مگر در موارد جزئی که بویژه برای پیدا کردن مرجع ضمیر می تواند مورد استفاده قرار بگیرد. همینطور یادگیری کاربرد علائم نگارشی و ساختار واژگان برای پاسخ به سوالات درک مطلب ضروریست که این بخش نیز در قسمت گرامر آمده است. در نگارش، تدوین و آماده سازی این جزوه آزمونی، به قدرِ کفایت گرامری که مورد نیاز است، آورده شده است.
3- تحلیلِ نموداری و جدولی آزمون های سال های گذشته: یکی از مهمترین اقدامات برای موفقیت در هر حوزه ای تحلیل و آنالیز و داشتن استراتژی های مشخص است. نگارنده در این اثر با بررسی دقیق بیش از 50 متن از آزمون های سال های گذشته با جدول و نمودار نشان داده است که کدام مهارت ها در آزمون های ارشد حقوق پرتکرار تر و به تبع مهمتر بوده اند؛ تا داوطلب بتواند به همان میزان برای یادگیری هر مهارت وقت بگذارد. علاوه بر آن موضوعات متن های حقوقی 12 سال اخیر دقیقا تحلیل شده اند؛ چه به صورت کلی و چه به تفکیک هر سال. از خلال این تحلیل داوطلب متوجه می شود که در 12 سال گذشته از کدام حوزه حقوق متن های بیشتری داده اند و از آن مهمتر اینکه سلیقه طراح در سال های اخیر متمایل به کدام متن ها بوده است. با بررسی های انجام شده مشخص می شود سلیقه طراح سوال به سمتِ ارائه متن های بیشتری از حقوق خصوصی و جزا متمایل شده است و مانند ساله های 90 تا 97 که پرتکرار ترین متون، متونِ حقوق بین المللی بود، در سه سال اخیر گرایشِ خاصی به متون حقوق بین الملل نبوده است.
4- کارگاه ترجمه: این بخش شامل این موارد است: اصول ترجمه، ترجمه متون حقوقی برگزیده و برخی تصاویر و تمرین های حقوقی برای یادگیری موثرتر و عمیق تر واژگان حقوقی.
5- واژه نامه اختصاصی حقوقی: از مهمترین بخش های جزوه جامع، این بخش است؛ چرا که دقیقا با توجه به نیاز های آزمونیِ داوطلبان محترم با دقت و وسواسِ کامل نگاشته شده است. می توان چنین ادعا کرد که بهترین واژه نامه حقوقی موجود در کشور همین مجموعه است. دلیل آن نیز برخی ویژگی های خاص این مجموعه است که در هیچ اثری یافت نمی شود. از جمله می توان به این موارد اشاره کرد: 1- ارائه تعاریف و مثال های انگلیسی و ذکرِ مهمترین، مرتبط ترین و حقوقی ترین مترادف های انگلیسی برای هر واژه علاوه بر معنی فارسی واژه: زبان شناسان معتقدند که بهترین شیوه یادگیری معنای یک واژه، دیدن و بررسیِ آن در یک عبارت یا متن است. در این واژه نامه برای تمامی واژگان با همین هدفِ یادگیری بهتر و عمیق تر مثال ها و تعاریف انگلیسی ذکر شده است. علاوه برآن در بسیاری از موارد طراحِ آزمون از مترادف های برخی واژگان و عباراتی که در متن آمده در سوالات و گزینه ها استفاده می کنند و این دقیقا همان جاییست که یادگیری مترادف های هر واژه اهمیت خود را نشان می دهد. 2- در برخی موارد معنای فارسی ترکیباتِ مرتبط با واژه مورد نظر هم ذیل آن قرار گرفته است. 3- در این مجموعه بیش از 300 واژه به طور گسترده مورد بررسی قرار گرفته اند که با احتساب مترادف ها و ترکیبات مرتبط مجموعا بیش از 2000 واژه را شامل می شود. این مساله نشان از گستردگی این مجموعه دارد. 4- شیوه انتخاب واژگان کاملا مرتبط با نیازِ آزمونی داوطلبان بوده است؛ با این توضیح که در این واژه نامه پرتکرار ترین واژه های حقوقیِ تمامیِ ادوار آزمون کارشناسی ارشد حقوق بویژه 12 سال اخیر استخراج شده است. 5- در بسیاری از موارد مثال های ارائه شده برای هر واژه، از متون سال های اخیر آزمونِ ارشدِ حقوق گرفته شده است. این یعنی با مطالعه این مثال ها عملا با بخشی از متون سال های اخیر هم آشنا می شوید. 6- تمامی واژگان غیر حقوقی که در 10 سال اخیر از معنای آن مشخصا سوال پرسیده شده است نیز در این مجموعه گنجانده شده است.
6- دفترچه سؤالات، شامل آزمون های 13 سال اخیر متون حقوقیِ ارشد به صورت کامل به علاوه 12 متن و 60 تست تالیفی استاندارد (مجموعا بیش از 400 تست): این بخش به علت حجیم نشدن جزوه به صورت مجموعه ای جداگانه تقدیم سروران گرامی می شود.
توجه: پس از خرید محصول، جزوه برای شما شخصی سازی میشود، لذا از انتشار آن در فضای مجازی به هر نحو خودداری فرمایید.
نحوه مطالعه متون حقوقی ارشد
- در کتب موجود در بازار یا فضای مجازی واژه نامه های حقوقی زیادی وجود دارد که اکثرا شامل تعداد قابل توجهی واژه حقوقی می شوند. اما واژه نامه حقوقی که در جزوه جامع برای شما طراحی شده است به علت ویژگی های متعددی که دارد
آزمونی ترین واژه نامه حقوقی موجود است که با وجود اختصار بیشترین تاثیر را دارد. برای مثال از 4 تست مربوط به معنی واژه در آزمون 1401، 3 تست از واژگان و مترادف ها و توضیحات این واژه نامه آمده بودند که اهمیت آن را نشان می دهد. - باتوجه به ساعات مطالعه خود، بین 5 تا 20 واژه در هفته را مطالعه بفرمایید. (به همراه مترادف ها و همه توضیحات)
- شیوه مطالعه به این ترتیب باشد: ابتدا واژه انگلیسی را ببینید (بدون مشاهده معنی فارسی)، سعی کنید با تعریفی که از آن واژه ارائه شده است یا مثالی که واژه در آن به کار رفته یا مترادف ها، معنی واژه را حدس بزنید. سپس معنی فارسی را ببینید. یادگیری واژه در داخل عبارت بسیار موثرتر از حفظ کردن واژه به تنهایی است.
- یادگیری مترادف ها بسیار مهم است. معمولا سه یا چهار مترادفِ اول هر واژه اهمیت بیشتری دارند.
یکی از مهمترین اقدامات برای موفقیت در هر حوزه ای تحلیل و آنالیز و داشتن استراتژی های مشخص است. در دوره مجازی متون حقوقی، با بررسی دقیق بیش از پنجاه متن از آزمون های سال های گذشته با جدول و نمودار نشان داده است که کدام مهارت ها در آزمون های ارشد حقوق پرتکرارتر و به تبع مهمتر بوده اند؛ تا داوطلب بتواند به همان میزان برای یادگیری هر مهارت وقت بگذارد. علاوه بر آن موضوعات متن های حقوقی دوازده سال اخیر دقیقا تحلیل شده اند؛ چه به صورت کلی و چه به تفکیک هر سال. از خلال این تحلیل داوطلب متوجه می شود که در دوازده سال گذشته از کدام حوزه حقوق متن های بیشتری داده اند و از آن مهمتر اینکه سلیقه طراح در سال های اخیر متمایل به کدام متن ها بوده است. با بررسی های انجام شده مشخص می شود سلیقه طراح سوال به سمتِ ارائه متن های بیشتری از حقوق خصوصی و جزا متمایل شده است و مانند سال های نود تا نود و هفت که پرتکرار ترین متون، متونِ حقوق بین المللی بود، در چهار سال اخیر گرایشِ خاصی به متون حقوق بین الملل نبوده است.
در تصاویر فوق، دو نمودارِ تحلیلی آورده شده است؛ نمودار اول فراوانی موضوعات متون حقوقی در آزمون های 12 سال اخیر ارشد حقوق، و نمودار صفحه دوم موضوعات حقوق بین الملل، حقوق خصوصی، حقوق جزا، حقوق عمومی و تجارت بین الملل را به تفکیک هر سال نشان می دهد.
تاکید اصلی در این جزوه، آموزش نکاتِ آزمونی و تکنیک های مختلف تست زنی متون حقوقی و مهارت های درک مطلب است.
مهارت جایابی در متن (اسکن) فایل های ضمیمه
اسکن نمودن متن به معنای جستجو برای یافتن کلمه یا عبارت یا معادل معنایی آن در متن است.
مهارت یافتن مرجع ضمیر فایل های ضمیمه
اصول ترجمه، ترجمه متون حقوقی برگزیده و برخی تصاویر و تمرین های حقوقی
نکاتی برای انجام ترجمه بهتر مقاله
ترجمه متون حقوقی مقاله
بررسی دقیق بیش از 50 متن از آزمون های سال های گذشته با جدول و نمودار نشان داده است که کدام مهارت ها در آزمون های ارشد حقوق پرتکرار تر و مهمتر بوده اند.
تحلیل نموداری و جدولی آزمون
بررسی دقیق بیش از 50 متن از آزمون های سال های گذشته آزمون
از مهمترین بخش های جزوه متون حقوقی ارشد، این بخش است؛ چرا که دقیقا با توجه به نیاز های آزمونیِ داوطلبان محترم با دقت و وسواسِ کامل نگاشته شده است. می توان چنین ادعا کرد که بهترین واژه نامه حقوقی موجود در کشور همین مجموعه است. دلیل آن نیز برخی ویژگی های خاص این مجموعه است که در هیچ اثری یافت نمی شود.
واژه نامه اختصاصی حقوقی (اختصاصی) مقاله
دفترچه سؤالات، شامل آزمون های 12 سال اخیر متون حقوقیِ ارشد به صورت کامل به علاوه 12 متن و 60 تست تالیفی استاندارد.
دفترچه سوالات آزمون های 12 سال اخیر متون حقوقی ارشد مقاله
دوره های مرتبط
جزوه حقوق بین الملل (بروزرسانی 1402)
جزوه حقوق بین الملل جزوه درسنامه و تست آزمونی حقوق بین الملل عمومی جزوه حقوق بین الملل عمومی شامل: –…
دوره جامع آموزشی متون حقوقی
معرفی دوره جامع آزمونی متون حقوقی در این ویدیو سعی کردم همه چیز درخصوص متون حقوقی آزمون ارشد، محبوب ترین…
نظرات
220,000 تومان
دکتر احسان امیربیک
مدرس تخصصی متون حقوقی و حقوق بین المللدکتر احسان امیربیک رتبه 1 دکتری حقوق بین الملل، سه رتبه تک رقمی کارشناسی ارشد، رتبه نخست ارشد و دکتری از دانشگاه تهران و مدرس دانشگاه
قوانین ثبت دیدگاه